1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 59

21
00:02:02,200 --> 00:02:02,800
Vostra Maestà.

22
00:02:08,640 --> 00:02:10,480
Richiesta di dimissioni?

23
00:02:12,600 --> 00:02:13,400
Xia Xun.

24
00:02:18,040 --> 00:02:19,480
Qual è la tua intenzione?

25
00:02:19,680 --> 00:02:20,560
In risposta a Vostra Maestà,

26
00:02:22,200 --> 00:02:26,840
Xia Xun condivide gli stessi pensieri di Ximen.

27
00:02:29,120 --> 00:02:30,200
Dal periodo Hongwu,

28
00:02:31,240 --> 00:02:33,520
Ho accompagnato Vostra Maestà nelle campagne.

29
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Ora che la fortuna della nazione è prospera,

30
00:02:37,200 --> 00:02:37,720
il tuo umile servitore

31
00:02:39,920 --> 00:02:41,280
inoltre non ha più alcuna utilità per le sue capacità.

32
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Il tuo servitore spera in Tua Maestà

33
00:02:46,040 --> 00:02:49,080
permetterà al tuo servo di ritornare
alla sua città natale.

34
00:02:52,120 --> 00:02:53,840
Le tue capacità non possono più essere utilizzate?

35
00:02:57,920 --> 00:03:02,600
Xia Xun, sei eccessivamente modesto.

36
00:03:02,880 --> 00:03:03,640
Vostra Maestà...

37
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
Non dire altro.

38
00:03:06,880 --> 00:03:10,720
Bulwark Duke serve la corte da anni

39
00:03:11,400 --> 00:03:15,240
con grande fatica e merito. È quello che senti?

40
00:03:16,320 --> 00:03:19,080
le ricompense che ho elargito sono insufficienti?

41
00:03:19,520 --> 00:03:21,000
Non intendo assolutamente questo.

42
00:03:21,320 --> 00:03:25,840
Abbastanza. Sono stanco. Potresti andartene.

43
00:03:28,120 --> 00:03:29,720
Considera questa petizione di dimissioni

44
00:03:30,120 --> 00:03:31,480
come se non l'avessi mai visto.

45
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
Il tuo umile servitore si congeda.

46
00:03:46,560 --> 00:03:48,200
Xia Xun.

47
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
Il mio Duca Baluardo...

48
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
Qual è l'intenzione dietro a questo?

49
00:04:00,880 --> 00:04:02,440
Cercare ricompense per i suoi meriti?

50
00:04:04,360 --> 00:04:07,360
Facendo affidamento sui suoi alti risultati
e mettere in scena una recita?

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
Semplicemente non mi adeguerò!

52
00:04:16,640 --> 00:04:19,640
Secondo il Mandato del Cielo, l'Imperatore decreta.

53
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
Duca del Baluardo, Xia Xun,

54
00:04:21,360 --> 00:04:25,200
è eccezionalmente talentuoso e colto,
coraggioso e abile in battaglia.

55
00:04:25,560 --> 00:04:29,280
viene ricompensato in modo speciale con oro, argento,
e gioielli della regione occidentale

56
00:04:29,320 --> 00:04:30,440
per dimostrare profondo favore.

57
00:04:30,560 --> 00:04:33,880
Si spera che Bulwark Duke continui
dedicarsi con tutto il cuore al futuro

58
00:04:33,920 --> 00:04:35,600
condividere gli oneri della corte.

59
00:04:35,640 --> 00:04:37,160
Così è decretato.

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,560
Il tuo servitore Xia Xun ringrazia Vostra Maestà
per il tuo profondo favore.

61
00:04:46,920 --> 00:04:51,200
Il favore dell'Imperatore verso
Bulwark Duke diventa sempre più forte.

62
00:04:52,120 --> 00:04:55,120
La ricchezza e gli onori
elargiti sono davvero innumerevoli.

63
00:04:55,120 --> 00:04:56,000
Infatti.

64
00:04:56,320 --> 00:04:59,640
Questo Duca Baluardo è davvero lo stratega più importante.

65
00:04:59,680 --> 00:05:03,280
In tribunale si può offendere chiunque,

66
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
solo lui, Xia Xun,

67
00:05:05,400 --> 00:05:07,320
non è assolutamente da provocare.

68
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
Non puoi entrare. Non posso davvero farti entrare.

69
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
Fateci entrare, fatecelo vedere solo una volta.
[Residenza del Duca Baluardo]

70
00:05:14,240 --> 00:05:15,560
Non posso davvero farti entrare.

71
00:05:15,600 --> 00:05:16,680
Fateci entrare. Non potete entrare.

72
00:05:16,720 --> 00:05:17,520
Miei signori,

73
00:05:17,560 --> 00:05:18,960
Bulwark Duke non è davvero a casa oggi.

74
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
Forse potresti venire un altro giorno.

75
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Come può essere?

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,160
Questo funzionario ha questioni importanti
per discutere con Bulwark Duke.

77
00:05:24,640 --> 00:05:26,080
Questo funzionario ha portato appositamente

78
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
pregiati manufatti di giada per Bulwark Duke

79
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
da presentare a Bulwark Duke
e la Duchessa Baluardo.

80
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Ma il mio padrone...

81
00:05:31,480 --> 00:05:32,760
davvero non è a casa oggi.

82
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
Bulwark Duke è andato ad adorare Buddha.

83
00:05:35,720 --> 00:05:36,360
Signori,

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,840
il nostro Duca Baluardo ha preso sua moglie stamattina

85
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
al tempio per bruciare incenso
e pregare per le benedizioni.

86
00:05:41,560 --> 00:05:43,280
Pernotteranno nella Sala del Buddha.

87
00:05:43,320 --> 00:05:46,000
Quindi, per favore, tornate tutti.

88
00:05:49,680 --> 00:05:50,440
Ho fatto tutta questa strada per niente. Giusto.

89
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Fate attenzione, signori.

90
00:05:52,520 --> 00:05:53,080
Andiamo.

91
00:06:02,120 --> 00:06:04,360
Devi essere troppo distratto in questo momento.

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
Anche le mosse che stai facendo sono caotiche.

93
00:06:06,760 --> 00:06:08,880
Se continua così, perderai molto presto.

94
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
Quei tipi opportunisti

95
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
sono stati tutti mandati via da me.

96
00:06:14,280 --> 00:06:15,200
Cosa hai detto?

97
00:06:15,280 --> 00:06:16,000
Ho appena detto,

98
00:06:16,040 --> 00:06:17,520
il nostro Duca Baluardo ha preso sua moglie

99
00:06:17,560 --> 00:06:18,920
mangiare cibo vegetariano e cantare il nome di Buddha.

100
00:06:19,200 --> 00:06:21,240
Non sarebbero andati al tempio
per ingraziarsi te, vero?

101
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
Non possiamo nasconderci per sempre.

102
00:06:26,280 --> 00:06:27,320
Se continua così,

103
00:06:27,680 --> 00:06:29,360
l'Imperatore dirà ancora che I

104
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
sono troppo prominente e nutro cattive intenzioni.

105
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Questo gioco non è ancora finito.
Perché stai facendo le valigie?

106
00:06:38,160 --> 00:06:39,800
Penso che faremmo meglio a non continuare questo gioco.

107
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Riposiamoci presto e ripartiamo domani mattina.

108
00:06:42,360 --> 00:06:43,000
Partire?

109
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Dove?

110
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Nascondersi qui tutto il tempo è inutile.

111
00:06:47,600 --> 00:06:49,640
È meglio seguire la storia di Sai'er.

112
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
D'ora in poi mangeremo cibo vegetariano
e cantare il nome di Buddha,

113
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
stare lontano dalle controversie giudiziarie.

114
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
Quei funzionari che sono accorsi qui

115
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
finirà per disperdersi un giorno.

116
00:06:56,400 --> 00:06:57,960
Non voglio andare al tempio!

117
00:06:58,160 --> 00:06:59,920
Quei monaci sono ottusi come galline di legno.

118
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
È assolutamente noioso.

119
00:07:01,600 --> 00:07:02,240
Sai'er,

120
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
tu rimani e custodisci la villa.

121
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Se qualcuno osa disturbare,

122
00:07:08,680 --> 00:07:10,360
li scacci tutti e basta.

123
00:07:10,560 --> 00:07:11,360
Che ne dici?

124
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Funziona!

125
00:07:15,240 --> 00:07:17,240
[Magione del Duca Baluardo]

126
00:07:17,240 --> 00:07:19,360
Andiamo a mangiare quel dolce all'olio d'oca.

127
00:07:19,400 --> 00:07:19,800
Grande!

128
00:07:21,400 --> 00:07:22,280
Voi due, scusatemi.

129
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
Bulwark Duke è a casa?

130
00:07:24,640 --> 00:07:26,920
Il mio padrone ha preso sua moglie
bruciare incenso e pregare per ricevere benedizioni.

131
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
Non tornerà per un po'.

132
00:07:28,840 --> 00:07:30,560
Perfetto, anch'io devo andare a compiere un voto.

133
00:07:30,920 --> 00:07:32,080
- Andiamo anche noi.
- Giusto, andiamo anche noi.

134
00:07:32,520 --> 00:07:33,080
Beh...

135
00:07:33,640 --> 00:07:34,200
Vai avanti.

136
00:07:34,480 --> 00:07:35,760
Ad ogni modo, potresti non riuscire nemmeno a vederlo.

137
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
[Tempio di Ci'en]

138
00:07:53,680 --> 00:07:54,120
Sì.

139
00:08:00,440 --> 00:08:04,120
Amitabha, Amitabha, Amitabha.

140
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Duchessa baluardo,

141
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Duca Baluardo, lui...

142
00:08:15,240 --> 00:08:16,400
È nel corridoio interno.

143
00:08:16,920 --> 00:08:19,400
Discutere le scritture e recitare i sutra
con il maestro.

144
00:08:19,440 --> 00:08:19,920
Bene.

145
00:08:26,160 --> 00:08:27,080
Duchessa baluardo.

146
00:08:27,360 --> 00:08:30,600
Recentemente ho acquistato una perla notturna.

147
00:08:31,560 --> 00:08:33,680
Desidero presentarlo alla Duchessa Bulwark

148
00:08:34,040 --> 00:08:35,480
e Baluardo Duca.

149
00:08:35,520 --> 00:08:37,360
Per favore, benefattore, non disturbare gli altri
dall'adorazione del Buddha.

150
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
Duchessa baluardo.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
Questo umile funzionario ce l'ha ancora
documenti ufficiali da scrivere a casa.

152
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
Adesso mi congederò.

153
00:08:54,000 --> 00:08:56,760
Per favore, comunicalo a Bulwark Duke.

154
00:08:57,080 --> 00:08:57,840
Da allora

155
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
Lord Li ha ancora dei doveri ufficiali da sbrigare,

156
00:09:00,040 --> 00:09:01,720
sarebbe meglio tornare alla tua residenza.

157
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Sì, certo. Me ne andrò.

158
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
Questo è davvero angosciante.

159
00:09:14,360 --> 00:09:14,880
In effetti lo è.

160
00:09:14,920 --> 00:09:15,400
Miei signori.

161
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
Come è stato? Hai visto Bulwark Duke?

162
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
Abbiamo visto la Duchessa.

163
00:09:19,600 --> 00:09:21,800
Per quanto riguarda Bulwark Duke, no.

164
00:09:22,520 --> 00:09:23,720
Allora, cosa è successo esattamente?

165
00:09:23,760 --> 00:09:25,840
Questo tempio è troppo severo.

166
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
Non permettono molte conversazioni.
Ho aspettato a lungo

167
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
e riuscii a malapena a dire qualche parola.

168
00:09:30,240 --> 00:09:31,520
Cosa dovremmo fare a riguardo?

169
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
Esattamente, cosa dovremmo fare?

170
00:09:33,840 --> 00:09:36,040
Penso che Bulwark Duchess sia molto devota.

171
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Sembra piuttosto distaccata dagli affari mondani.

172
00:09:39,000 --> 00:09:39,560
Signore Li.

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,680
Pensi che Baluardo Duca,

174
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
d'ora in poi si dedicherà
con tutto il cuore al Buddismo

175
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
e non si preoccupa più di se stesso
con gli affari giudiziari?

176
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Se quello che dici è vero,

177
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
allora tutti i nostri sforzi sarebbero stati vani.

178
00:09:52,520 --> 00:09:53,040
SÌ.

179
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Esattamente!

180
00:09:54,400 --> 00:09:55,840
- Cosa dovremmo fare a riguardo?
- Questo è...

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,480
Riferendo a Vostra Maestà,

182
00:09:59,720 --> 00:10:01,440
le voci in tribunale sono effettivamente vere.

183
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Recentemente, in questo periodo,

184
00:10:02,920 --> 00:10:04,640
Bulwark Duke ha recitato le Scritture

185
00:10:04,680 --> 00:10:05,480
con grande devozione.

186
00:10:12,200 --> 00:10:14,920
Che trucco sta combinando Xia Xun?

187
00:10:16,080 --> 00:10:16,880
Potrebbe essere...

188
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
che davvero non gli importa più
sugli affari giudiziari e governativi?

189
00:10:26,600 --> 00:10:27,320
In questi ultimi giorni,

190
00:10:28,040 --> 00:10:28,880
Xia Xun,

191
00:10:29,760 --> 00:10:32,680
lui e sua moglie sono tornati
alla residenza del Duca di Bulwark?

192
00:10:32,720 --> 00:10:33,320
Riferendo a Vostra Maestà,

193
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Bulwark Duke e sua moglie sono fermi
vagando tra la gente comune,

194
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
bruciando incenso e adorando Buddha.

195
00:10:40,520 --> 00:10:42,640
Bruciare incenso e adorare Buddha?

196
00:10:53,320 --> 00:10:54,200
Come adesso,

197
00:10:54,360 --> 00:10:56,840
lontano dagli inganni e dalle macchinazioni della corte,

198
00:10:56,880 --> 00:10:58,960
è come tornare ai vecchi tempi.

199
00:11:02,760 --> 00:11:03,960
Che cosa? Di cosa stai ridendo?

200
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
All'improvviso ho ricordato alcuni eventi passati.

201
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
Lo ricordavo molti anni fa,

202
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Una volta ho incontrato una donna graziosa.

203
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
Ha un nome davvero unico,

204
00:11:17,680 --> 00:11:19,080
Ragazza Shaobing.

205
00:11:19,640 --> 00:11:22,200
Xia Xun, smettila di prendermi in giro!

206
00:11:22,800 --> 00:11:23,480
Dai.

207
00:11:24,720 --> 00:11:25,200
Signora.

208
00:11:35,120 --> 00:11:35,880
Grande Fratello Fei?

209
00:11:38,240 --> 00:11:38,840
Chi sei?

210
00:11:41,440 --> 00:11:42,600
Non sei il Grande Fratello Fei.

211
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Questa signorina ti ha frainteso. Le mie scuse.

212
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
Dopo tutti questi anni,

213
00:11:55,040 --> 00:11:58,880
Shaobing Girl è ancora più acuta che mai.

214
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Ovviamente.

215
00:12:02,360 --> 00:12:02,960
Mangia un po' di più.

216
00:12:07,760 --> 00:12:08,560
Questo è il posto giusto.

217
00:12:09,360 --> 00:12:10,720
Nel profondo delle montagne e delle foreste.

218
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
È davvero difficile da trovare.

219
00:12:15,880 --> 00:12:18,920
Il tempio Hong'en sembra spirituale.
[Tempio Hong'en]

220
00:12:19,920 --> 00:12:20,840
Entriamo e diamo un'occhiata.

221
00:12:29,320 --> 00:12:29,840
Stanco?
Tempio Hong'en]

222
00:12:30,320 --> 00:12:30,960
Non stanco.

223
00:12:31,880 --> 00:12:33,280
Lo scenario di questo tempio è davvero bello.

224
00:12:33,800 --> 00:12:34,280
Infatti.

225
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Ho sentito dire

226
00:12:38,200 --> 00:12:40,560
questo tempio è stato costruito
per quasi cento anni.

227
00:12:40,800 --> 00:12:42,720
Ha assistito a cambiamenti dinastici,

228
00:12:42,760 --> 00:12:44,080
eppure è sempre rimasto fermo.

229
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
Entrare dà la sensazione di

230
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
senza sapere che epoca siamo oggi.

231
00:13:02,640 --> 00:13:03,360
Huiwen.

232
00:13:04,560 --> 00:13:06,960
Devi essere stanco.
Torna nella tua stanza e riposati.

233
00:13:07,240 --> 00:13:07,880
Va bene.

234
00:13:15,360 --> 00:13:16,680
Let me finish sweeping
prima davanti alla sala.

235
00:13:16,840 --> 00:13:17,240
Vostra Maestà.

236
00:13:20,080 --> 00:13:21,440
Vostra Maestà, dovreste riposarvi.

237
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
Sei qualcuno mandato dal traditore Yan?

238
00:13:25,480 --> 00:13:28,080
You have such audacity!
Vuoi assassinare l'imperatore?

239
00:13:28,120 --> 00:13:31,000
Senioro amico, ti ammiro.

240
00:13:31,800 --> 00:13:33,520
Ma non è più l'attuale imperatore.

241
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Sei libero adesso.

242
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
Puoi andare a vivere la tua vita.

243
00:13:37,640 --> 00:13:38,800
Sciocchezze!

244
00:13:39,760 --> 00:13:41,240
Questo è tradimento!

245
00:13:41,720 --> 00:13:44,400
L'imperatore è l'imperatore,
il soggetto è il soggetto.

246
00:13:44,680 --> 00:13:45,240
Io...

247
00:13:45,400 --> 00:13:47,640
sarò un servitore al fianco dell'imperatore per tutta la vita.

248
00:13:48,040 --> 00:13:49,400
Se osi fare del male all'imperatore,

249
00:13:49,640 --> 00:13:51,960
Oggi ti combatterò fino alla morte!

250
00:13:53,000 --> 00:13:53,560
Imperatore...

251
00:13:55,040 --> 00:13:58,320
Ha ragione. Non sono più l'imperatore.

252
00:14:05,720 --> 00:14:06,560
Ti riconosco.

253
00:14:07,560 --> 00:14:09,680
Tu sei Xia... Xia...

254
00:14:09,880 --> 00:14:10,560
Xia Xun.

255
00:14:11,120 --> 00:14:11,560
SÌ.

256
00:14:12,360 --> 00:14:13,080
Xia Xun.

257
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Xia Xun...

258
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Dopo tutti questi anni,

259
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
non sei quasi cambiato per niente.

260
00:14:20,280 --> 00:14:21,080
Ma Vostra Maestà,

261
00:14:23,280 --> 00:14:24,680
sei cambiato parecchio.

262
00:14:27,120 --> 00:14:28,280
Non c'è bisogno di chiamarmi Vostra Maestà.

263
00:14:29,520 --> 00:14:30,680
Non sono più l'imperatore.

264
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
Dal momento
Ho abbandonato mia moglie e i miei figli,

265
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
finse la morte e fuggì per salvarmi la vita,

266
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
Non ero più un imperatore.

267
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
Tieni, lascia che ti aiuti a portarne un po'.

268
00:14:42,640 --> 00:14:43,400
Grazie, fratello maggiore.

269
00:14:46,000 --> 00:14:47,080
Possiamo parlare in privato?

270
00:14:47,240 --> 00:14:47,720
Bene.

271
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
Ho vagato e sono stato sfollato.

272
00:15:04,080 --> 00:15:06,840
Mi sono rifugiato qui e ho abbracciato il buddismo.

273
00:15:08,240 --> 00:15:09,880
Tutto questo per me è la prova di Buddha.

274
00:15:10,920 --> 00:15:12,320
Sto per uscire dal mondo secolare.

275
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
Non mi preoccuperò più di me stesso
con gli affari mondani.

276
00:15:14,760 --> 00:15:15,920
Una volta eri di status nobile.

277
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Puoi davvero lasciare andare tutto?

278
00:15:20,920 --> 00:15:24,600
Qui c'è solo un monaco di nome Huiwen,
dedicato a Budda.

279
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
Non c'è più l'imperatore supremo Jianwen.

280
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Gli affari del mondo...

281
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
Davvero non ti interessa più?

282
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
Diventa l'imperatore, vero?

283
00:15:42,640 --> 00:15:43,360
Poi mio figlio...

284
00:15:45,160 --> 00:15:47,200
Lui... è ancora vivo?

285
00:15:47,600 --> 00:15:48,280
Sta bene.

286
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
Ora è confinato nel Palazzo Guang'an.

287
00:15:53,840 --> 00:15:58,160
Bene. Va bene. Va bene.

288
00:15:59,760 --> 00:16:00,840
Il Grande Ming sta ancora bene?

289
00:16:04,320 --> 00:16:05,160
Il Grande Ming sta bene.

290
00:16:06,360 --> 00:16:09,200
Ora governano i funzionari nominati
la regione dello Yunnan-Guizhou.

291
00:16:10,280 --> 00:16:12,560
I pirati giapponesi nel Mare dell'Est
non sono più una minaccia.

292
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
L'esercito Samutai

293
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
tentò di invadere il Grande Ming
ma tornò a mani vuote.

294
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
L'Imperatore ha intenzione di farlo
spostare la capitale a Beiping

295
00:16:21,160 --> 00:16:24,840
per presidiare permanentemente la rinascita
delle tribù nomadi del nord.

296
00:16:40,280 --> 00:16:42,960
Non preoccuparti. Ho i miei piani.

297
00:16:46,120 --> 00:16:46,680
Andiamo.

298
00:17:06,720 --> 00:17:07,440
Nonno Imperiale.

299
00:17:07,640 --> 00:17:08,520
Tuo nipote ci crede

300
00:17:08,840 --> 00:17:11,840
che per un sovrano governare il mondo,
la virtù è fondamentale.

301
00:17:12,240 --> 00:17:14,400
Il modo di governare uno Stato
sta nel selezionare i virtuosi.

302
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
Xia Xun ora viene lusingato
da molti ministri.

303
00:17:18,520 --> 00:17:22,240
Probabilmente sta intenzionalmente cercando di ottenere favore.
Le sue intenzioni sono condannabili.

304
00:17:22,280 --> 00:17:25,680
Allo stesso tempo, mette in scena una recita
del digiuno e del canto,

305
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
ingannando la corte. È davvero astuto.

306
00:17:31,560 --> 00:17:33,080
Quindi, secondo te,

307
00:17:36,920 --> 00:17:39,200
dovremmo davvero agire contro Xia Xun?

308
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
Vostra Maestà, Duca Baluardo,
Xia Xun, chiede udienza.

309
00:17:47,160 --> 00:17:50,640
Zhanji, puoi andartene prima.

310
00:17:51,680 --> 00:17:53,960
Sì, nonno imperiale.
Tuo nipote si congeda.

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,600
Salutando rispettosamente il nipote imperiale.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Convocatelo.

313
00:18:01,400 --> 00:18:01,960
Sì.

314
00:18:11,480 --> 00:18:12,400
Il tuo umile servitore, Xia Xun,

315
00:18:12,720 --> 00:18:13,640
rende omaggio a Vostra Maestà.

316
00:18:14,240 --> 00:18:14,800
Salita.

317
00:18:19,200 --> 00:18:24,000
Cosa ti porta a palazzo così all'improvviso?

318
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
Il tuo umile servitore è venuto questa volta

319
00:18:26,840 --> 00:18:28,320
per fare una domanda a Vostra Maestà.

320
00:18:31,280 --> 00:18:32,520
Quale domanda?

321
00:18:32,920 --> 00:18:33,800
Agli occhi di Vostra Maestà,

322
00:18:36,440 --> 00:18:38,280
non c'è più spazio per Xia Xun?

323
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
Come osi presumerlo?
indovinate le intenzioni dell'Imperatore?

324
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Stavo solo dicendo una sciocchezza.

325
00:18:44,120 --> 00:18:46,520
Pensi di poter sistemare la cosa?
con poche parole senza senso?

326
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Il tuo servitore desidera davvero sistemare questa cosa.

327
00:18:51,480 --> 00:18:53,200
Cosa stai cercando di dire esattamente?

328
00:18:53,520 --> 00:18:54,160
Vostra Maestà,

329
00:18:56,840 --> 00:18:58,880
Il tuo umile servitore ha scoperto
Dove si trova Zhu Yunwen.

330
00:19:04,040 --> 00:19:04,760
Che cosa?

331
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
Questa volta l'udienza di Xia Xun con Vostra Maestà

332
00:19:08,360 --> 00:19:10,240
è proporre un accordo con Vostra Maestà.

333
00:19:11,440 --> 00:19:12,000
Xia Xun,

334
00:19:12,680 --> 00:19:13,960
sei arrivato proprio al momento giusto.

335
00:19:15,040 --> 00:19:16,840
Ho sofferto in agonia per anni.

336
00:19:17,800 --> 00:19:18,880
Ora che sei qui,

337
00:19:19,520 --> 00:19:22,680
Non fuggirò più.
Sono disposto ad accettare l'esecuzione.

338
00:19:23,560 --> 00:19:24,880
Ti prego solo di risparmiare Ke Zhou.

339
00:19:26,520 --> 00:19:30,080
Ke Zhou è sciocco e ottuso,
fedele a me per tutta la vita.

340
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
Non dovrebbe morire qui.

341
00:19:33,160 --> 00:19:33,680
Vostra Maestà.

342
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Non c'è nessun imperatore qui.

343
00:19:39,040 --> 00:19:40,400
Nessuno dovrebbe morire qui.

344
00:19:41,440 --> 00:19:43,480
Xia Xun, non mi stai uccidendo?

345
00:19:44,040 --> 00:19:44,960
Sono passati molti anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

346
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Sei davvero cambiato molto.

347
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
Forse è la grazia del Buddha qui.

348
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Ora, tutto ciò che resta a te

349
00:19:55,720 --> 00:19:57,480
è un senso di distacco e tranquillità.

350
00:19:59,040 --> 00:19:59,680
Inoltre,

351
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
in questo luogo divinamente benedetto,

352
00:20:04,800 --> 00:20:06,240
come potrei io, Xia Xun, permettere uno spargimento di sangue

353
00:20:08,200 --> 00:20:09,680
disturbare la pace del Gran Maestro?

354
00:20:10,520 --> 00:20:12,760
Allora come farai a riferire a mio zio?

355
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
Ho la mia strada.

356
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Ma devi darmi una promessa.

357
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Quale promessa?

358
00:20:20,200 --> 00:20:21,320
È che da ora in poi

359
00:20:23,040 --> 00:20:24,400
hai una sola identità.

360
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Maestro Huiwen del Tempio Hong'en.

361
00:20:29,800 --> 00:20:33,240
Non ti preoccuperai più di te stesso
con gli affari di corte e di stato.

362
00:20:35,760 --> 00:20:38,520
È sempre stato così per tanti anni.

363
00:20:39,160 --> 00:20:40,640
Non ci sarà alcun cambiamento.

364
00:20:50,680 --> 00:20:52,240
Dov'è adesso?

365
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
Non posso dire dove sia.

366
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
Ma se Vostra Maestà

367
00:21:01,200 --> 00:21:02,360
è disposto a garantire il mio ritiro sicuro,

368
00:21:02,920 --> 00:21:03,840
Posso garantire

369
00:21:05,560 --> 00:21:08,560
che questo imperatore Jianwen non apparirà mai più.

370
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
Xia Xun.

371
00:21:16,800 --> 00:21:21,680
Dobbiamo davvero guardarvi con occhi nuovi.

372
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Vostra Maestà mi lusinga.

373
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
Anch'io sono stato costretto dalle circostanze.

374
00:21:35,760 --> 00:21:36,680
Spero che Vostra Maestà

375
00:21:38,640 --> 00:21:39,440
ci penserà due volte.

376
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
Hai avuto un'udienza con l'Imperatore oggi.

377
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Cosa ha detto l'Imperatore?

378
00:21:51,200 --> 00:21:51,920
L'Imperatore...

379
00:21:53,800 --> 00:21:54,400
concordato.

380
00:21:56,040 --> 00:21:56,960
Questo è davvero meraviglioso.

381
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
Ora la minaccia alle nostre vite è finalmente eliminata.

382
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Ho seguito l'Imperatore
nelle campagne per anni.

383
00:22:05,360 --> 00:22:07,400
Conosco il suo temperamento e il suo carattere
tutto troppo bene.

384
00:22:08,120 --> 00:22:08,840
Questa faccenda...

385
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
non finirà così semplicemente.

386
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
Il tuo suddito Xia Xun si inchina per vedere Vostra Maestà.

387
00:22:46,400 --> 00:22:47,000
Salita.

388
00:22:54,800 --> 00:22:55,360
Vostra Maestà,

389
00:23:03,040 --> 00:23:04,480
prima che Lord Luo Kedi morisse,

390
00:23:05,800 --> 00:23:07,360
mi ha affidato questa lista.

391
00:23:09,240 --> 00:23:10,480
Ma in quel momento la corte era in subbuglio.

392
00:23:11,360 --> 00:23:11,920
E Ji Gang...

393
00:23:14,480 --> 00:23:16,160
aveva appena preso il controllo delle Guardie Imperiali.

394
00:23:19,120 --> 00:23:21,840
Temevo che non potesse controllare
una forza così potente.

395
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Quindi ho tenuto nascosto questo elenco.

396
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Tuttavia, fino ad oggi,

397
00:23:31,200 --> 00:23:32,640
Non l'ho mai aperto.

398
00:24:00,280 --> 00:24:01,040
Questi...

399
00:24:03,160 --> 00:24:05,680
sono le Guardie Imperiali
nascosti tra la gente comune.

400
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Non possiedono nulla,

401
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
mascherandosi
come i civili più comuni,

402
00:24:12,920 --> 00:24:14,720
mantenendo questo travestimento per tutta la vita.

403
00:24:15,840 --> 00:24:19,840
Si sono ramificati
e messo radici in vari luoghi.

404
00:24:22,120 --> 00:24:22,920
Loro...

405
00:24:23,280 --> 00:24:27,120
possedere la risolutezza e la risolutezza
delle Guardie Imperiali,

406
00:24:29,000 --> 00:24:33,040
ma anche la dolcezza e la gentilezza
della gente comune.

407
00:24:35,600 --> 00:24:38,080
Se questo gruppo può essere integrato,

408
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
diventeranno la forza più formidabile

409
00:24:43,000 --> 00:24:46,040
per la corte e tra il popolo.

410
00:24:48,440 --> 00:24:49,120
Xia Xun,

411
00:24:50,120 --> 00:24:51,480
è questo il regalo finale?

412
00:24:53,160 --> 00:24:55,040
mi stai presentando?

413
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
Non oso accettare simili elogi.

414
00:25:07,240 --> 00:25:09,400
In privato ho tenuto nascosto questo elenco.

415
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
Chiedo a Vostra Maestà di perdonare il mio crimine.

416
00:25:27,680 --> 00:25:29,160
Quale crimine vuoi che io perdoni?

417
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
Perdonarti per aver salvato tutta la mia famiglia

418
00:25:34,080 --> 00:25:37,320
dall'incendio nella residenza del principe Yan?

419
00:25:40,400 --> 00:25:41,240
Perdonati...

420
00:25:42,440 --> 00:25:46,120
per aver protetto i miei tre figli
e aiutandoli a scappare da mio nipote,

421
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
lasciare Jinling sani e salvi?

422
00:25:50,000 --> 00:25:52,160
Oppure perdonarti per avermi avvertito nella città di Ji'nan,

423
00:25:53,040 --> 00:25:53,920
permettendomelo...

424
00:25:55,120 --> 00:25:59,000
per evitare di cadere in un'imboscata?

425
00:26:02,560 --> 00:26:03,200
Xia Xun,

426
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
senza di te,

427
00:26:09,400 --> 00:26:11,560
non ci sarei più come sono oggi.

428
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
Né il Grande Ming così com’è adesso.

429
00:26:29,800 --> 00:26:30,520
Vostra Maestà,

430
00:26:33,320 --> 00:26:33,960
Io....

431
00:26:36,240 --> 00:26:38,720
ho semplicemente scelto una strada che credevo fosse giusta.

432
00:26:41,920 --> 00:26:43,000
Da quel momento in poi,

433
00:26:44,920 --> 00:26:47,640
Ero convinto che Vostra Maestà
potrebbe diventare un saggio sovrano per i secoli,

434
00:26:48,920 --> 00:26:52,600
assicurando che il Grande Ming duri per millenni.

435
00:26:59,680 --> 00:27:00,720
Hai deciso?

436
00:27:01,600 --> 00:27:02,920
Sono immeritevole
del favore malriposto di Vostra Maestà.

437
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Non vuoi il titolo di Duca Baluardo?

438
00:27:10,720 --> 00:27:11,280
Io...

439
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
sono semplicemente un cittadino comune ozioso.

440
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Se sei disposto,

441
00:27:24,480 --> 00:27:27,160
Affiderò l'intero
Guardie Imperiali a voi.

442
00:27:36,040 --> 00:27:36,880
Essendo arrivato fin qui...

443
00:27:40,640 --> 00:27:43,040
Io, Xia Xun, volevo solo aiutare l'Imperatore

444
00:27:45,520 --> 00:27:47,000
per sostenere la giustizia nel mondo.

445
00:27:50,160 --> 00:27:50,760
Vostra Maestà,

446
00:27:50,800 --> 00:27:52,000
Vorrei solo che il popolo del Grande Ming

447
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
possono essere tutti sani e salvi.

448
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
Ora che gli ostacoli
attorno a Vostra Maestà se ne sono andati,

449
00:27:59,520 --> 00:28:00,160
allora il tuo argomento...

450
00:28:03,400 --> 00:28:05,280
anche la missione del tuo soggetto è giunta al termine.

451
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
Il vostro suddito spera che Vostra Maestà,

452
00:28:17,400 --> 00:28:18,960
in considerazione del tuo argomento
servendo al fianco di Vostra Maestà,

453
00:28:19,040 --> 00:28:20,560
lavorando diligentemente in tutti questi anni,

454
00:28:26,680 --> 00:28:27,440
concederà il tuo soggetto...

455
00:28:34,000 --> 00:28:35,920
una pacifica seconda metà della vita.

456
00:28:42,920 --> 00:28:43,480
Bene.

457
00:28:47,640 --> 00:28:48,880
Esaudirò il tuo desiderio.

458
00:28:55,520 --> 00:28:56,120
Io...

459
00:28:58,920 --> 00:28:59,560
concedetelo...

460
00:29:00,080 --> 00:29:01,280
una vita di svago.

461
00:29:11,600 --> 00:29:12,760
Grazie, Maestà.

462
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Vai adesso.

463
00:29:33,320 --> 00:29:34,040
Vostra Maestà...

464
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
Spero nella prossima vita,

465
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
Posso ancora bere con Vostra Maestà.

466
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Duca del Baluardo, Xia Xun,

467
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
ottenne quello delle Guardie Imperiali
elenco della scorta imperiale

468
00:30:13,320 --> 00:30:14,040
e non lo ha presentato.

469
00:30:14,920 --> 00:30:16,280
Allora posso chiedere, Lord Xia,

470
00:30:16,760 --> 00:30:19,080
qual è la tua spiegazione per questo?

471
00:30:19,840 --> 00:30:21,440
All'epoca credevo semplicemente a Ji Gang

472
00:30:23,040 --> 00:30:24,520
non era adatto a farsi carico di questo elemento.

473
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
I fatti lo hanno dimostrato

474
00:30:27,680 --> 00:30:28,800
in effetti non era adatto.

475
00:30:29,560 --> 00:30:30,760
Poi, dopo la morte di Ji Gang,

476
00:30:31,040 --> 00:30:33,480
perché non hai consegnato?
questa lista alle Guardie Imperiali,

477
00:30:33,880 --> 00:30:35,080
ma invece lo ha portato via di nascosto?

478
00:30:36,680 --> 00:30:37,240
Vostra Maestà,

479
00:30:37,920 --> 00:30:40,760
il tuo soggetto crede
Bulwark Duke ha tentato di utilizzare questo elenco

480
00:30:41,080 --> 00:30:42,560
su cui cercare il controllo
il potere delle Guardie Imperiali,

481
00:30:42,840 --> 00:30:43,680
tramando il tradimento.

482
00:30:44,000 --> 00:30:44,640
credo...

483
00:30:45,200 --> 00:30:46,280
Bulwark Duke ha fatto questo

484
00:30:46,560 --> 00:30:47,960
sicuramente per ragioni sue.

485
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
Potremmo anche ascoltare la spiegazione di Bulwark Duke

486
00:30:51,240 --> 00:30:52,600
prima di esprimere un giudizio definitivo.

487
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
Anche io vorrei saperlo

488
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
qual è esattamente il motivo di Bulwark Duke.

489
00:30:59,320 --> 00:31:01,720
È forse il sigillo ufficiale in mano
non è abbastanza grande,

490
00:31:02,640 --> 00:31:05,640
e vuoi cambiarlo con uno più grande?

491
00:31:12,160 --> 00:31:16,160
Considerando i tuoi anni di associazione con me,

492
00:31:18,080 --> 00:31:19,440
i tuoi illustri successi militari,

493
00:31:20,240 --> 00:31:22,320
e ho sempre tollerato la tua arroganza.

494
00:31:23,080 --> 00:31:23,840
Non me lo sarei mai aspettato

495
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
faresti un errore dopo l'altro,

496
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
guardando dall'alto in basso tutti, ingannando
quelli sotto e che si nascondono da me.

497
00:31:34,120 --> 00:31:38,160
Appartiene alle Guardie Imperiali
al mio Grande Ming, non al tuo.

498
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
Fai affidamento sulla tua forza militare
per l'importanza personale. Quali sono le tue intenzioni?

499
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
Tutti i ministri, attenti al decreto.

500
00:31:55,480 --> 00:31:56,680
Duca del Baluardo, Xia Xun,

501
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
ha una cattiva condotta

502
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
ed è ribelle
e irrispettoso verso i superiori.

503
00:32:03,160 --> 00:32:05,040
Privalo del titolo di Duca Baluardo.

504
00:32:05,400 --> 00:32:06,920
Confiscare la residenza del Duca Baluardo.

505
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
Esilialo a Shu per vivere nell'ozio.

506
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
Rifletti profondamente.

507
00:32:13,760 --> 00:32:14,440
Xia Xun.

508
00:32:18,280 --> 00:32:19,480
Ammetti la tua colpa?

509
00:32:24,320 --> 00:32:25,200
Grazie, Maestà.

510
00:33:08,480 --> 00:33:10,680
Il merito è di Bulwark Duke
di rilanciare e ricostruire la nazione.

511
00:33:11,320 --> 00:33:13,840
Vostra Maestà non sta agendo troppo frettolosamente?

512
00:33:14,240 --> 00:33:15,000
Esattamente.

513
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
Questo non farà altro che rendere tutti
in tribunale si sentono insicuri.

514
00:33:21,080 --> 00:33:21,640
Giusto.

515
00:33:22,040 --> 00:33:25,040
Dobbiamo essere estremamente cauti nelle nostre azioni.

516
00:33:27,080 --> 00:33:27,800
No, no, no.

517
00:33:28,560 --> 00:33:30,320
Questo non è il modo corretto
affinché un ministro agisca.

518
00:33:31,200 --> 00:33:32,560
Presenterò un memoriale all'Imperatore.

519
00:33:33,360 --> 00:33:35,760
Un ministro leale come Bulwark Duke viene retrocesso

520
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
è destinato a raffreddare il cuore dei suoi colleghi.

521
00:33:44,720 --> 00:33:46,120
Dai, rallenta.
[Magione del Duca Baluardo]

522
00:33:52,720 --> 00:33:54,080
- Tienimi.
- Rallentare.

523
00:33:54,800 --> 00:33:55,400
Rallentare.

524
00:33:59,000 --> 00:34:00,240
Signore Peng, Signore Ximen.

525
00:34:00,480 --> 00:34:01,280
Cosa ti porta qui?

526
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Sono Xiao Lin.

527
00:34:03,320 --> 00:34:05,240
Abbiamo sentito della retrocessione di Bulwark Duke

528
00:34:05,720 --> 00:34:06,800
ed è venuto appositamente per salutarlo.

529
00:34:06,840 --> 00:34:07,520
È meraviglioso.

530
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
Se il padrone e la signora lo sapessero
sei venuto a salutarli,

531
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
sarebbero estremamente felici.

532
00:34:11,160 --> 00:34:12,440
Ti preparo le stanze degli ospiti?

533
00:34:13,080 --> 00:34:13,600
Non c'è bisogno.

534
00:34:13,840 --> 00:34:15,320
Abbiamo già inviato persone
per pulire la vecchia residenza.

535
00:34:16,040 --> 00:34:17,520
Resteremo qui solo per un po'

536
00:34:17,560 --> 00:34:19,240
e ritorno alla prefettura di Hangzhou
dopo che se ne sono andati.

537
00:34:20,080 --> 00:34:20,520
Andiamo.

538
00:34:21,160 --> 00:34:21,600
Per favore.

539
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
Attenzione, ci sono dei passi avanti.

540
00:34:26,360 --> 00:34:27,920
Il percorso verso la residenza del Duca Baluardo,

541
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
L'ho percorso innumerevoli volte.

542
00:34:29,200 --> 00:34:30,960
Ai tempi in cui ero ubriaco fradicio,

543
00:34:31,240 --> 00:34:32,920
Non saprei nemmeno la strada per casa mia,

544
00:34:33,080 --> 00:34:34,960
ma ho sempre ricordato la strada qui.

545
00:34:37,280 --> 00:34:37,880
Ziqi.

546
00:34:39,040 --> 00:34:39,800
Ziqi!

547
00:34:40,320 --> 00:34:40,920
Ziqi.

548
00:34:41,040 --> 00:34:41,800
Signore Ximen.

549
00:34:42,400 --> 00:34:44,200
Lord Peng è già andato avanti.

550
00:34:44,360 --> 00:34:45,200
Io dico, Lord Ximen,

551
00:34:45,560 --> 00:34:46,600
come mai dopo tutto questo tempo?

552
00:34:46,640 --> 00:34:48,160
sei ancora comandato da Lord Peng?

553
00:34:48,520 --> 00:34:49,920
È perché gliel'ho permesso.

554
00:34:50,040 --> 00:34:51,200
Dopotutto è mia moglie.

555
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
Perché sei ancora stupido come prima?

556
00:34:54,040 --> 00:34:56,320
Sbrigati, sbrigati, aiutami a entrare velocemente.

557
00:34:56,360 --> 00:34:58,760
Sì, sì. Andiamo. Vacci piano.

558
00:35:06,120 --> 00:35:06,840
Il terzo.

559
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
Questo è il terzo memoriale relativo a Xia Xun.

560
00:35:10,560 --> 00:35:12,360
Perché è irreprensibile?

561
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
Potrebbero tutti mettere sotto accusa Bulwark Duke?

562
00:35:17,360 --> 00:35:19,160
Se sono impeachment,
Anzi, mi sentirei sollevato.

563
00:35:19,600 --> 00:35:21,800
Ora tutti implorano la misericordia di Xia Xun.

564
00:35:22,160 --> 00:35:24,800
Guarda, Grande Accademico Xie Jin, Ru Chang,

565
00:35:25,080 --> 00:35:27,840
anche il Ministro dei Riti si è sottomesso
un memoriale che mi spinge a riconsiderare.

566
00:35:28,560 --> 00:35:29,400
Cosa significa questo?

567
00:35:29,600 --> 00:35:31,280
Uno dopo l'altro, mi trattano come un sovrano stolto.

568
00:35:31,880 --> 00:35:32,520
Sembra...

569
00:35:32,720 --> 00:35:35,080
questo Duca Baluardo è davvero amato da molti.

570
00:35:39,120 --> 00:35:40,400
Zhanji rende omaggio al nonno imperiale.

571
00:35:40,440 --> 00:35:41,040
Rende omaggio all'Imperatore.

572
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Alzati, Zhanji.

573
00:35:42,600 --> 00:35:43,120
Venire.

574
00:35:43,320 --> 00:35:43,760
SÌ.

575
00:35:43,800 --> 00:35:44,680
Vieni al fianco del Nonno Imperiale.

576
00:35:45,440 --> 00:35:45,880
Venire.

577
00:35:50,680 --> 00:35:54,000
Zhanji, sono passati molti giorni. Come sta mio figlio?

578
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Riferendo al nonno imperiale,

579
00:35:56,040 --> 00:35:59,160
Papà sta molto bene,
ma tuo nipote...

580
00:35:59,640 --> 00:36:00,240
Cosa c'è che non va?

581
00:36:00,800 --> 00:36:01,680
Non stai bene da qualche parte?

582
00:36:02,640 --> 00:36:04,080
Mu En, convoca il medico imperiale.

583
00:36:04,600 --> 00:36:04,960
SÌ.

584
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Non c'è bisogno, non c'è bisogno.

585
00:36:06,520 --> 00:36:07,080
Nonno Imperiale,

586
00:36:07,400 --> 00:36:10,600
Sono forte e sano.
Questa visita è per...

587
00:36:16,920 --> 00:36:19,040
Mu En, per ora ritiratevi tutti.

588
00:36:19,320 --> 00:36:19,800
SÌ.

589
00:36:26,360 --> 00:36:26,920
Zhanji,

590
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
che segreto hai da dire?

591
00:36:30,480 --> 00:36:31,080
Nonno Imperiale,

592
00:36:31,440 --> 00:36:33,880
sebbene Xia Xun abbia reso un ottimo servizio,

593
00:36:34,400 --> 00:36:36,320
e tu, nonno imperiale,
sono saggi e benevoli,

594
00:36:36,520 --> 00:36:38,960
naturalmente non faresti qualcosa
come quello che è successo al Padiglione Fengbo,

595
00:36:40,040 --> 00:36:42,640
tuttavia, le lezioni del passato
non può essere ignorato.

596
00:36:43,240 --> 00:36:45,400
Per esempio,
Yelü Chucai della dinastia precedente,

597
00:36:45,800 --> 00:36:46,840
un ministro anziano di due regni,

598
00:36:47,120 --> 00:36:48,800
al tempo della regina Töregene

599
00:36:49,320 --> 00:36:52,240
anche se ciò significava subire un'infamia,
doveva essere rimosso.

600
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Altrimenti, con il suo grande potere in quel momento,

601
00:36:55,280 --> 00:36:56,800
solo una piccola provocazione da parte sua,

602
00:36:57,120 --> 00:36:59,240
e le tribù mongole lo farebbero
si sono rivoltati l'uno contro l'altro,

603
00:37:00,360 --> 00:37:02,440
ricacciato nei deserti del nord,
inseguendo cervi e conigli.

604
00:37:02,880 --> 00:37:05,760
Lui stesso avrebbe potuto diventare l'imperatore Khitan.

605
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Per parlare con grande mancanza di rispetto,

606
00:37:08,040 --> 00:37:09,600
ci sarebbe stato
non c'è bisogno del nostro antenato.

607
00:37:12,800 --> 00:37:13,480
Zhanji,

608
00:37:15,840 --> 00:37:17,600
cosa vuoi dire al nonno imperiale?

609
00:37:18,640 --> 00:37:19,880
Parla liberamente.

610
00:37:20,880 --> 00:37:21,560
oggi,

611
00:37:22,080 --> 00:37:24,240
qui ci siamo solo io e te,
nonno e nipote.

612
00:37:24,640 --> 00:37:25,280
Parlare.

613
00:37:25,600 --> 00:37:26,800
Nonno Imperiale, anche tu l'hai visto.

614
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
Lui, Xia Xun, è stato semplicemente retrocesso a Shu.

615
00:37:30,480 --> 00:37:31,840
Tutti hanno calunniato il nonno imperiale.

616
00:37:32,080 --> 00:37:35,080
Ciò dimostra che Xia Xun ha la tendenza
per oscurare il suo signore.

617
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Se la sua vita fosse risparmiata oggi,

618
00:37:37,360 --> 00:37:40,040
in futuro,
Temo che ci saranno problemi infiniti.

619
00:37:57,760 --> 00:37:58,480
Vostra Altezza,

620
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
non visiti da molto tempo.

621
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Hai qualcosa che ti preoccupa?

622
00:38:04,840 --> 00:38:05,400
IO...

623
00:38:07,280 --> 00:38:08,360
sto esitando.

624
00:38:09,760 --> 00:38:12,080
Proprio su questa decisione.

625
00:38:12,840 --> 00:38:14,440
Non devi esitare

626
00:38:16,440 --> 00:38:19,600
Vostra Altezza è qualcuno che prende decisioni

627
00:38:19,920 --> 00:38:21,600
solo dopo un'attenta considerazione.

628
00:38:22,480 --> 00:38:24,320
Non puoi sbagliarti.

629
00:38:31,600 --> 00:38:32,720
C'è una persona,

630
00:38:38,520 --> 00:38:41,080
che amo e odio allo stesso tempo.

631
00:38:43,120 --> 00:38:48,560
Se fossi semplicemente l'imperatore,
Lo avrei ucciso molto tempo fa.

632
00:38:49,880 --> 00:38:50,800
Ma lui...

633
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
sembra essere mio amico.

634
00:38:59,280 --> 00:39:01,960
Un atto del genere che va contro la giustizia,

635
00:39:04,600 --> 00:39:08,200
come posso farlo?

636
00:39:17,800 --> 00:39:18,560
Vostra Altezza,

637
00:39:20,040 --> 00:39:24,880
conosci già la risposta molto chiaramente.

638
00:39:25,480 --> 00:39:28,080
Perché preoccuparsi di chiedere a questo umile monaco?

639
00:39:28,640 --> 00:39:30,240
Qual è l'opinione del Grande Maestro?

640
00:39:33,040 --> 00:39:34,440
Dipende...

641
00:39:35,520 --> 00:39:40,560
se ti vedi innanzitutto come un imperatore

642
00:39:43,120 --> 00:39:46,600
o come una persona comune.

643
00:40:13,640 --> 00:40:14,240
Miaojin.

644
00:40:14,760 --> 00:40:18,400
Questa volta, l'Imperatore sul serio
intende uccidere Xia Xun.

645
00:40:20,600 --> 00:40:21,200
Affrettarsi.

646
00:40:21,360 --> 00:40:21,760
SÌ.

647
00:40:27,360 --> 00:40:28,000
Xia Xun!

648
00:40:29,640 --> 00:40:30,240
Xia Xun!

649
00:40:31,080 --> 00:40:31,600
Principessa.

650
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
Non abbiamo più un Duca Baluardo qui.

651
00:40:36,160 --> 00:40:37,040
Xia Xun?

652
00:40:41,360 --> 00:40:42,840
Non c'è nessun Duca Baluardo qui.

653
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
Solo pochi artigiani squattrinati.

654
00:40:46,440 --> 00:40:48,120
Anche così, la principessa non li lascerà stare?

655
00:40:49,040 --> 00:40:50,240
Non ho tempo da perdere in parole con te.

656
00:40:50,240 --> 00:40:51,040
Voglio vedere Xia Xun.

657
00:40:53,280 --> 00:40:54,520
Pensi davvero che non ci sia nessuno qui?

658
00:40:54,560 --> 00:40:55,600
che puoi vedere chi vuoi?

659
00:40:55,640 --> 00:40:57,000
Ho questioni importanti da discutere con lui.

660
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Che idea malvagia hai
fare ancora del male alle persone?

661
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Finché sono qui,

662
00:41:01,400 --> 00:41:02,600
Non ti lascerò fare un solo passo avanti.

663
00:41:02,640 --> 00:41:03,480
Voglio solo vederlo, cosa c'è che non va?

664
00:41:03,600 --> 00:41:04,120
Lasciami andare!

665
00:41:04,360 --> 00:41:05,280
Non lascerò andare, non lascerò andare, lascia andare!

666
00:41:05,320 --> 00:41:05,920
Voi due, non fate così.

667
00:41:06,000 --> 00:41:06,920
- Lasciami andare!
- No, non lo farò!

668
00:41:06,920 --> 00:41:07,760
Tutti voi, fermatevi!

669
00:41:08,240 --> 00:41:08,600
Sai'er.

670
00:41:09,120 --> 00:41:11,200
Se non ti comporti bene,
Ti rimanderò indietro domani.

671
00:41:11,240 --> 00:41:13,400
Sorella, ha iniziato lei per prima.

672
00:41:14,080 --> 00:41:15,240
Sono una principessa.

673
00:41:15,280 --> 00:41:17,080
Devo imporre le mani?
su una ragazzina come te?

674
00:41:19,120 --> 00:41:19,600
Principessa.

675
00:41:20,520 --> 00:41:22,960
Mi chiedo cosa porti Vostra Altezza
alla nostra umile residenza oggi.

676
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
Riguarda la vita di Xia Xun,
vuoi ascoltarlo o no?

677
00:41:27,880 --> 00:41:29,960
L'Imperatore vuole... uccidere Xia Xun?

678
00:41:30,440 --> 00:41:31,080
È impossibile!

679
00:41:31,760 --> 00:41:33,400
Questa è la notizia che Dao Yan ha sentito
con le proprie orecchie.

680
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
Non ha motivo di mentirmi.

681
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
L'Imperatore l'ha già fatto
portò Xia Xun a Shu.

682
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Non ha bisogno di spazzare via l'intera famiglia.

683
00:41:40,160 --> 00:41:42,080
Ma il fatto è che
mio cognato ha intenzioni omicide.

684
00:41:42,800 --> 00:41:44,840
Tutti gli ufficiali civili e militari
stanno parlando a nome di Xia Xun.

685
00:41:45,520 --> 00:41:46,720
Ora che Ji Gang è morto,

686
00:41:47,120 --> 00:41:49,040
semplicemente non c'è più nessuno che possa trattenerlo.

687
00:41:49,760 --> 00:41:51,880
Questo è il più fatale per Xia Xun.

688
00:41:52,880 --> 00:41:54,120
Mio cognato è l'Imperatore.

689
00:41:54,640 --> 00:41:56,640
Non può tollerare
anche il più piccolo granello di sabbia nei suoi occhi.

690
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Che tu ci creda o no,

691
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
comunque ho consegnato il messaggio.

692
00:42:01,520 --> 00:42:03,000
Di' a Xia Xun di lasciare Jinling immediatamente.

693
00:42:04,120 --> 00:42:04,760
Principessa!

694
00:42:11,080 --> 00:42:11,640
Grazie.

695
00:42:15,320 --> 00:42:17,360
Grazie, principessa,
per essere stato così magnanimo da...

696
00:42:18,120 --> 00:42:19,600
vieni appositamente ad avvertire la nostra famiglia.

697
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
Proprio come prima,

698
00:42:22,760 --> 00:42:24,440
intervieni sempre nei momenti critici,

699
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
salvare la vita di Xia Xun.

700
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Ti ringrazio a nome di mio marito.

701
00:42:29,080 --> 00:42:29,600
Tuttavia,

702
00:42:32,120 --> 00:42:34,120
le cose che mi hai fatto prima,

703
00:42:34,320 --> 00:42:36,880
Non lo dimenticherò assolutamente mai.

704
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Ho fatto tutto questo per Xia Xun.

705
00:42:46,480 --> 00:42:48,280
Forse ho fatto molti errori prima.

706
00:42:49,640 --> 00:42:51,240
Ma se gli viene data un'altra possibilità,

707
00:42:51,680 --> 00:42:53,720
Sceglierei comunque di farlo
continuare a combattere contro di te.

708
00:42:55,000 --> 00:42:56,040
Solo che questa volta,

709
00:42:57,120 --> 00:42:58,720
Sicuramente non perderei di nuovo.

710
00:43:39,580 --> 00:43:45,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

711
00:43:45,200 --> 00:43:49,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

712
00:43:50,930 --> 00:43:56,670
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

713
00:43:56,670 --> 00:44:01,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

714
00:44:02,400 --> 00:44:07,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

715
00:44:08,000 --> 00:44:12,870
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

716
00:44:13,730 --> 00:44:19,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

717
00:44:19,430 --> 00:44:25,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

718
00:44:25,200 --> 00:44:30,870
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

719
00:44:30,870 --> 00:44:36,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

720
00:44:37,270 --> 00:44:42,270
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

721
00:44:42,270 --> 00:44:46,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

722
00:44:48,000 --> 00:44:53,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

723
00:44:53,500 --> 00:44:58,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

724
00:44:59,400 --> 00:45:05,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

725
00:45:05,130 --> 00:45:09,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

726
00:45:10,600 --> 00:45:15,870
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫